Philip K. Dick: Ubik With three samples from the original text in English, and its machine-translations to various languages as given by http://babelfish.altavista.digital.com This document in HTML-format (with tables): http://www.megabaud.fi/~karttu/tekstit/ubikall.htm This document in text-format (for Lynx): http://www.megabaud.fi/~karttu/tekstit/ubikall.txt My main page: http://www.megabaud.fi/~karttu/ English Deutsch Français Italiano Español Português We wanted to Wir wollten Nous avons voulu Abbiamo Deseamos darle Nós quisemos give you a Ihnen eine vous donner un desiderato darvi un afeitado como dar-lhe um shave like no Rasur wie keine rasage comme una rasatura come ningún otro que shave como other you ever andere geben, aucun autre que nessun altra che usted tenía nenhum outro had. We said, die Sie vous avez jamais aveste mai. siempre. que você teve It's about überhaupt eu. Nous avons Abbiamo detto, Dijimos, él sempre. Nós time a man's hatten. Wir dit, il a lieu au esso abbiamo somos sobre dissemos, ele face got a sagten, es sind sujet de temps où luogo circa tempo tiempo que la realizamo-nos little loving. über Zeit das le visage d'un che la faccia cara de un sobre o tempo We said, With Gesicht, die homme a obtenu dell' uomo ha hombre consiguió onde a cara de Ubik's eines Mannes peu un ottenuto poco un un poco um homem self-winding wenig loving affectueux. Nous loving. Abbiamo cariñoso. começou um Swiss chromium erhielt. Wir avons dit, avec detto, con la Dijimos, con la pouco loving. never-ending sagten, mit la lame lamierina senza lámina Nós dissemos, blade, the immerwährendem interminable de fine del interminable del com a lâmina days of Blatt des chrome suisse à bicromato di cromo suizo de never-ending scrape-scrape self-winding remontage potassio svizzero cuerda do cromo suíço are over. So schweizer automatique self-winding di automática de self-winding try Ubik. And Chroms Ubik, d'Ubik, les jours Ubik, i giorni di Ubik, los días de Ubik, os be loved. die Tage von de raschi-raschiamo de dias de Warning: use reiben-reiben érafler-éraflons finito. Così raspar-raspamos rasp-raspamos only as sein rüber. So plus de. Ainsi prova Ubik. Ed encima. Tan sobre. Assim directed. And Versuch Ubik. essai Ubik. Et essere ha amato. intento Ubik. Y tentativa with caution. Und seien Sie soyez a aimé. Avvertimento: sea amó. Alerta: Ubik. E seja liebte. Avertissement: usare soltanto utilice amou. Aviso: WARNING: utilisez come diretto. E solamente según use somente verwenden Sie, seulement comme con l' lo dirigido. Y como dirigido. nur wie dirigé. Et avec attenzione. con la E com cuidado. verwiesen. Und prudence. precaución. mit Vorsicht. Friends, this Freunde, dieser Les amis, ceci Gli amici, questo Los amigos, éste Os amigos, is clean-up ist est temps de è tempo di son tiempo de la este são tempo time and we're Reinigungzeit nettoyage et nous pulizia e stiamo limpieza y do clean-up e discounting und wir escomptons tout scontando tutto estamos nós estamos all our diskontieren notre Ubiks il nostro Ubiks descontando todo discontando silent, unser ganzes silencieux et silenzioso e nuestro Ubiks todo nosso electric Ubiks leise, électrique par elettrico da silencioso, Ubiks by this much elektrische cet beaucoup questi molti eléctrico por silencioso, money. Yes, Ubiks durch d'argent. Oui, soldi. Sì, stiamo este mucho elétrico por we're throwing dieses viele nous jetons le gettando via il dinero. Sí, este muito away the Geld. Ja werfen bluebook. Et bluebook. E estamos lanzando dinheiro. Sim, bluebook. And wir weg das rappelez-vous: ricordarsi di: lejos el nós estamos remember: bluebook. Und chaque Ubik sur ogni Ubik sul bluebook. Y jogando every Ubik on erinnern Sie notre sort a été nostro lotto è recuerde: cada afastado o our lot has sich: jedes utilisé seulement stato usato Ubik en nuestra bluebook. E been used only Ubik auf comme dirigé. soltanto come porción se ha recorde: cada as directed. unserem Lot ist diretto. utilizado Ubik em nosso verwendet solamente según lote foi usado worden, nur wie lo dirigido. somente como verwiesen. dirigido. I am Ubik. Ich bin Ubik. Je suis Ubik. Sono Ubik. Prima Soy Ubik. Antes Eu sou Ubik. Before the Bevor das Avant que che l' universo de que fuera el Antes que o universe was, Universum war, l'univers ait sia, sono. Ho universo, soy. universo I am. I made bin ich. Ich été, je suis. fatto i soli. Ho Hice los soles. estêve, eu the suns. I bildete die J'ai fait les fatto i mondi. Ho Hice los mundos. fui. Eu fiz os made the Sonnen. Ich soleils. J'ai generato le vite Creé las vidas y sóis. Eu fiz worlds. I bildete die fait les mondes. ed i posti che los lugares que os mundos. Eu created the Welten. Ich J'ai créé les abitano; Lo habitan; Los criei as vidas lives and the erstellte die vies et les sposto qui, io li muevo aquí, yo e os lugares places they Lebensdauern endroits qu'ils ho messi là. los puse allí. que habitam; inhabit; I und die Plätze, habitent; Je les Vanno mentre Van como digo, Eu movo-os move them die sie déplace ici, je dico, fanno ellos hacen como aqui, mim here, I put bewohnen; Ich les ai mis là. mentre dico loro, les digo, yo son pu-los lá. Vão them there. verschiebe sie Ils disparaissent io sono la parola la palabra y mi enquanto eu They go as I hier, ich pendant que je ed il mio nome nombre nunca se digo, eles say, they do setzte sie dis, ils font non è parlato habla, el nombre fazem enquanto as I tell dort. Sie pendant que je mai, il nome cuál nadie sabe. eu lhes digo, them, I am the gehen, während leur dis, je suis quale nessuno Me llaman Ubik, mim são a word and my ich sage, sie le mot et mon nom conosce. Sono pero ése no es palavra e meu name is never tun, während n'est jamais denominato Ubik, mi nombre. Soy. nome é falado spoken, The ich ihnen parlé, le nom ce ma quello non è Estaré siempre. nunca, o nome name which no erkläre, ich que personne ne il mio nome. qual ninguém one knows. I sind das Wort sait. Je Sono. Sarò sabe. Eu sou am called und mein Name m'appelle Ubik, sempre. chamado Ubik, Ubik, but that wurde nie, der mais ce n'est pas mas aquele não is not my Name mon nom. Je suis. é meu nome. Eu name. I am. I gesprochen, Je serai sou. Eu serei shall always welches niemand toujours. sempre. be. weiß. Ich werde Ubik angerufen, aber der ist nicht mein Name. Ich bin. Ich bin immer.