Ted Hughes: Apple Tragedy

With the original poem in English, and its machine-translations to various
languages as given by http://babelfish.altavista.digital.com
This document in HTML-format (with tables):
http://www.megabaud.fi/~karttu/tekstit/appleall.htm
This document in text-format (for Lynx):
http://www.megabaud.fi/~karttu/tekstit/appleall.txt
My main page: http://www.megabaud.fi/~karttu/

  Apple Tragedy     ApfelTragödie       Tragédie De      Tragedia De la
                                           Pomme            Manzana

So on the          So am 7. Tag      Ainsi le           Tan sobre el
seventh day                          septième jour      séptimo día
The serpent        stand der         le serpent s'est   la serpiente se
rested.            Serpent still.    reposé.            reclinó.
God came up to     Gott kam bis zu   Dieu a monté à     El dios vino
him.               ihm.              lui.               hasta él.
"I've invented a   "ich habe ein     "j'ai inventé un   "he inventado un
new game," he      neues Spiel       nouveau jeu," il   nuevo juego," él
said.              erfunden," sagte  a dit.             dijo.
                   er.

The serpent        Der Serpent       Le serpent a       La serpiente
stared in          stared in der     regardé dans la    miró fijamente
surprise           Überraschung      surprise           en sorpresa
At this            an diesem         cet interloper.    este interloper.
interloper.        interloper.
But God said:      Aber Gott sagte:  Mais Dieu a dit:   Pero el dios
"You see this      "Sie sehen        "vous voyez        dijo: "usted ve
apple?             diesen Apfel?     cette pomme?       esta manzana?
I squeeze it and   Ich drücke ihn    Je la serre et     La exprimo y
look - Cider."     zusammen und      regarde - le       miro - la
                   schaue - Zider."  cidre."            sidra."

The serpent had    Der Serpent       Le serpent a eu    La serpiente
a good drink       hatte ein gutes   une bonne          tenía una buena
                   Getränk           boisson            bebida
And curled up      und kräuselt      et courbe vers     y encrespada
into a             oben in ein       le haut dans un    para arriba en
questionmark.      questionmark.     questionmark.      un questionmark.
Adam drank and     Adam trank und    Adam a bu et a     Adán bebió y
said: "Be my       sagte: "seien     dit: "soyez mon    dijo: "sea mi
god."              Sie mein Gott."   dieu."             dios."
Eve drank and      Vorabend trank    La veille a bu     La víspera bebió
opened her legs    und öffnete ihre  et a ouvert ses    y se abrió sus
                   Beine             jambes             piernas

And called to      Und benannt zu    Et appelé au       Y llamado a
the cockeyed       cockeyed Serpent  cockeyed le        cockeyed la
serpent                              serpent            serpiente
And gave him a     und gab ihm eine  et lui a donné     y le dio un rato
wild time.         wilde Zeit.       un temps           salvaje.
                                     sauvage.
God ran and told   Gott ließ laufen  Dieu a exécuté     El dios ejecutó
Adam               und erklärte      et a dit Adam      y dijo a Adán
                   Adam,
Who in drunken     das in drunken    qui dans la        que en la rabia
rage tried to      Raserei           fureur ivre a      borracha intentó
hang himself in    versuchte, zu     essayé de          colgar sí mismo
the orchard.       hängen selbst im  s'arrêter          en la huerta.
                   Obstgarten.       lui-même dans le
                                     verger.

The serpent        Der Serpent       Le serpent a       La serpiente
tried to           versuchte zu      essayé             intentó
explain, crying    erklären,         d'expliquer,       explicar, el
"Stop"             spaltete das      pleurer "arrêt"    griterío
                   Schreien                             "parada"
                   "Anschlag"
But drunk was      aber getrunken    mais bu            pero bebido
splitting his      seine Silbe auf   dédoublait sa      partía su sílaba
syllable                             syllabe
And Eve started    und Vorabend      et la veille a     y la víspera
screeching:        fing an           commencé à         comenzó a
"Rape! Rape!"      screeching:       screeching:        screeching:
                   "Raub! Raub!"     "viol! Viol!"      "violación!
                                                        Violación!"
And stamping on    Und stempelnd     Et emboutissant    Y estampando en
his head.          auf seinem Kopf.  sur sa tête.       su cabeza.

Now whenever the   Jetzt, wann       Maintenant         Ahora siempre
snake appears      immer die         toutes les fois    que aparezca la
she screeches      Schlange sie      que le serpent     serpiente ella
                   screeches         apparaît elle      los screeches
                                     des screeches
"Here it comes     "hier erscheint,  "ici elle vient    "aquí viene otra
again! Help!       kommt er wieder!  encore! Aide!      vez! Ayuda!
Help!"             Hilfe! Hilfe!"    Aide!"             Ayuda!"
Then Adam          Dann smashes      Alors Adam casse   Entonces Adán
smashes a chair    Adam einen Stuhl  une chaise sur     rompe una silla
on its head,       auf seinem Kopf,  sa tête,           en su cabeza,
And God says: "I   und Gott sagt:    et Dieu dit: "je   y el dios dice:
am well pleased"   "ich werde gut"   suis bien          "estoy
                   gefallen          satisfait"         satisfecho bien"

And everything     und alles geht    et tout va à       y todo va al
goes to hell.      zur Hölle.        l'enfer.           infierno.

Ted Hughes       (From the Life and Songs of the Crow)
                 (vom Leben und von den Songs der Krähe)
                 (de la vie et des chansons de la corneille)
                 (de la vida y de las canciones del cuervo)