| Singular | Plural | Alt. Plural | Meaning(s) in Finnish |
|---|---|---|---|
| -f(e)s -> -v(e)s
Näistä on luultavasti melkein kaikki tässä, ehkä joitakin yhdyssanoja puuttuu. Muut -f loppuiset taipuvat säännöllisesti, siis monikossa vain -s perään, eli dwarf - dwarfs, chief - chiefs, sniff - sniffs, etc. | |||
| afterlife | afterlives | tuonpuoleinen (tuleva) elämä;jäljellä oleva elämä | |
| beef | beefs | beeves | häränliha,pihviliha;häränruho;syöttöhärkä |
| calf | calves | pohje;vasikka;poikanen (valaiden ym);vasikannahka;jäälautta | |
| clasp knife | clasp knives | linkkuveitsi | |
| distaff | distaffs | distaves | värttinä,kehrävarsi;naissukupuoli <kuv> |
| elf | elves | keiju,keijukainen,haltija,luonnonhaltija;kääpiö;vekkuli,kujeilija | |
| episcopal staff | episcopal staffs | episcopal staves | piispansauva |
| bishops' staff | bishops' staffs | bishops' staves | piispansauva |
| flagstaff | flagstaffs | flagstaves | lipputanko |
| half | halves | puoli,puolet;puolisko,puolikas;puoliaika;lukukausi | |
| half-life | half-lives | puoliintumisaika <fys> | |
| hoof | hoofs | hooves | kavio;sorkka;jalka <sl> |
| housewife | housewives | kotirouva,perheenemäntä;ompelutarvikelaatikko | |
| jackknife | jackknives | linkkuveitsi,kääntöveitsi (suuri);taittohyppy <uinti> | |
| knife | knives | veitsi;puukko;terä,leikkuri | |
| leaf | leaves | lehti (kasvin tai kirjan);ohut (metalli)levy;(ikkuna)luukku;pöytälevy;laskulevy;läppä (sillan) | |
| life | lives | elämä;henki;elintapa;elämänkulku;elämäkerta;elinaika;kestoaika;eloisuus,vilkkaus | |
| loaf | loaves | leipä,limppu,kakku;(sokeri)keko;kaalinpää,salaatinpää;päänuppi,kaali <sl> | |
| looseleaf | looseleaves | irtolehti | |
| midwife | midwives | kätilö | |
| penknife | penknives | kynäveitsi,linkkuveitsi | |
| pocketknife | pocketknives | linkkuveitsi,taskuveitsi | |
| rune-staff | rune-staffs | rune-staves | riimusauva |
| scarf | scarfs | scarves | huivi,liina;solmio;olkavyö;airuen nauha;kaitaliina |
| self | selves | itse;oma itse;oma minä | |
| sheaf | sheaves | lyhde;nippu,kimppu,pinkka;viinellinen (nuolia) | |
| shelf | shelves | hylly;hiekkasärkkä;mannerrinne <geol>;ulkonema (kallion),kieleke;peruskallio <kaivost> | |
| pastoral staff | pastoral staffs | pastoral staves | paimensauva |
| staff | staffs | staves | sauva,keppi;matkasauva;komentosauva;salko,tanko |
| staff | staffs | henkilökunta;esikunta <sot> | |
| staves | staves? | nuottiviivasto | |
| still-life | still-lifes | asetelma (vain säännöllinen monikko) | |
| thief | thieves | varas;ryöväri,rosvo | |
| turf | turfs | turves | turve,nurmi;polttoturve <harv>;kilparata;kilparatsastus,hevosurheilu |
| wharf | wharfs | wharves | (satama)laituri |
| wife | wives | vaimo;nainen,eukko | |
| wolf | wolves | susi;peto <kuv>;viljatoukka | |
| Monikkoja jotka perustuvat vanhaan englantiin. | |||
| body louse | body lice | vaatetäi | |
| brother | brothers | veli | |
| brother | brethren | uskonveli;lähimmäinen;virkaveli | |
| child | children | lapsi;tuote <kuv>; jälkeläinen,perillinen;seuraaja,oppipoika;junkkeri,aatelisnuorukainen <vanh> | |
| clothes louse | clothes lice | vaatetäi | |
| crab louse | crab lice | satiainen | |
| deer mouse | deer mice | peurahiiri (Peromyscus maniculatus) | |
| die | dies | kierteitysleuka <tekn>;leikkain;meisti;leimasin;muotti,matriisi;suulake,suutin | |
| die | dice | arpakuutio,noppa | |
| dormouse | dormice | pähkinähiiri (Muscardinus avellanarius) <el> | |
| dragoman | dragomans | dragomen | dragomaani,tulkki <itäm> |
| field mouse | field mice | peltohiiri <el> | |
| foot | feet | jalka (esim. ihmisen/etanan/lasin),jalkaterä;käpälä;alaosa,alareuna (purjeen/sivun);juuri (vuoren);jalka (pituusmitta = 12 tuumaa = 30.48 cm) | |
| foot | foots | pohjasakka | |
| goose | geese | hanhi (Anser) <el>;typerys <kuv> | |
| goose | gooses | silitysrauta;tönäisy takapuoleen <Am sl> | |
| groin louse | groin lice | satiainen <el> | |
| louse | lice | täi <el> | |
| man | men | mies;ihminen;(avio)mies,ukko (murt);(kamari)palvelija;pelinappula;sotilas,moukka <shakki> | |
| mouse | mice | hiiri <el>;mustelma <sl>;nainen <sl> | |
| Mussulman | Mussulmans | musulmaani,muhamettilainen | |
| Norman | Normans | normanni;normannien kieli | |
| ox | oxen | härkä;nautaeläin | |
| penny | pence | penny (engl raha) | |
| penny | pennies | penni,kolikko (yl rahasta) | |
| titmouse | titmice | tiainen (Paridae) <el> | |
| woman | women | nainen;vaimo,eukko <erik>;apulainen,palvelijatar,siivooja | |
| Vax | Vaxes | Vaxen | Vax (minitietokone, monikkomuoto Vaxen vain hakkerislangissa) |
| Various animals, sg = pl (näitä tavallaan käsitellään aina kollektiivina) | |||
| cod | cod | turska;kapakala | |
| elk | elk | hirvi (Alces alces) <Br el> | |
| red deer | red deer | saksanhirvi (Cervus elaphus) | |
| fallow deer | fallow deer | kuusipeura (Dama dama) | |
| deer | deer | peura;hirvi(eläin) (Cevidae);metsäkauris;eläin <vanh> | |
| reindeer | reindeer | reindeers | poro <el> |
| wild reindeer | wild reindeer | wild reindeers | peura <el> |
| wildebeest | wildebeest | gnu <el> | |
| grouse | grouse | metsäkana (Tetraonidae) <el> | |
| black grouse | black grouse | teeri <el> | |
| great grouse | great grouse | metso <el> | |
| red grouse | red grouse | kangasriekko | |
| white grouse | white grouse | kiiruna <el> | |
| willow grouse | willow grouse | metsäkana (Lagopus lagopus) | |
| wood grouse | wood grouse | metso <el> | |
| hake | hake | kummeliturska (Merluccius) <el>;tiilenkuivausteline | |
| moose | moose | hirvi <Pohj-Am>,amerikanhirvi (Alces americana) <el> | |
| roe | roe | metsäkauris (Capreolus capreolus) <el> | |
| roedeer | roedeer | metsäkauris (Capreolus capreolus) <el> | |
| salmon | salmon | lohi <el> | |
| sheep | sheep | lammas <el kuv>;lampaannahka,lampaanvuota;lössykkä,avuton olento | |
| snipe | snipe | heinäkurppa (Capella);taivaanvuohi <el> | |
| snipe | snipes | sala-ampujan luoti;tumppi,natsa <Am sl> | |
| swine | swine | sika <el kuv> | |
| trout | trout | taimen (Salmo);kirjolohi;vanha harppu <sl> | |
| fish | fish | kala,kalaa (elintarvikkeena) | |
| fish | fishes | kala <el>;vesieläin <ark>;otus,olento,tyyppi (adj edeltämänä) | |
| rhinoceros | rhinoceros | rhinoceroses | sarvikuono (Rhinocerotidae) <el> |
| rhino | rhino | rhinos | sarvikuono (Rhinocerotidae) <el ark> |
| Andalusian hemipode | Andalusian hemipode | viiriäispyy (Turnix sylvatica) <el> | |
| Muita tapauksia. | |||
| Bedouin | Bedouin | Bedouins | beduiini |
| cannon | cannon | cannons | kanuuna,tykki <sot>;tykistö <sot koll>;karamboli <bilj> |
| heathen | heathen | heathens | pakana |
| offspring | offspring | jälkeläinen,jälkikasvu,vesa;lapsi;tuote,tulos,hedelmä | |
| yen | yen | jen,jeni (Jap raha) | |
| yen | yens | hinku,viehtymys <sl> | |
| corps | corps | armeijakunta;joukot <sot> | |
| corps de ballet | corps de ballet | balettikunta | |
| the corps diplomatique | the corps diplomatique | diplomaattikunta | |
| chamois | chamois | vuorikauris,gemssi (Rupicapra) <el>;säämiskä | |
| patois | patois | murre <ransk> | |
| pince-nez | pince-nez | nenälasit,pensnee <ransk> | |
| Latinalaisperäisiä -a -> -ae | |||
| alga | algae | levä | |
| alumna | alumnae | entinen oppilas (naisesta) | |
| amoeba | amoebas | amoebae | ameeba |
| antenna | antennae | tuntosarvi;antenni | |
| chela | chelae | saksi (ravun) <el> | |
| chela | chelas | noviisi <buddh> | |
| clepsydra | clepsydrae | vesikello | |
| cochlea | cochleae | simpukka (korvan) <anat> | |
| corona | coronas | coronae | korona,auringonkehä,kuunkehä;riippulaatta,reunuslista |
| fauna | faunae | fauna,eläimistö | |
| flora | florae | kasvisto | |
| formula | formulae | formulas | kaava;resepti,valmistusohje |
| hernia | herniae | hernias | tyrä |
| larva | larvae | toukka | |
| nebula | nebulae | tähtisumu <astr>;samentuma (sarveiskalvon/virtsan) <lääk> | |
| nova | novas | novae | nova <astr> |
| placenta | placentae | placentas | istukka <biol> |
| pupa | pupae | pupas | kotelo (hyönteisen) |
| retina | retinae | verkkokalvo | |
| supernova | supernovas | supernovae | supernova <astr> |
| tibia | tibias | tibiae | sääriluu <anat>;eräänlainen luuttu <vanh> |
| uvula | uvulas | uvulae | kitakieleke <anat> |
| vulva | vulvae | häpy <anat> | |
| -es -> -es | |||
| series | series | sarja;jono;jakso | |
| species | species | laji <biol yl>;(ehtoollisaineiden) näkyvä muoto <kat>;luokka <filos> | |
| -is -> -es | |||
| analysis | analyses | analyysi,erittely;tutkimus;psykoanalyysi | |
| axis | axes | akseli,keskiviiva;kiertonikama <anat> | |
| basis | bases | perusta,pohja;lähtökohta;tukikohta <sot mer> | |
| clitoris | clitores | häpykieli,klitoris <anat> | |
| crisis | crises | kriisi,pula,häiriötila (äkillinen);käänne,käännekohta | |
| diagnosis | diagnoses | diagnoosi,taudinmääritys <lääk> | |
| hypothesis | hypotheses | hypoteesi,olettamus | |
| metamorphosis | metamorphoses | metamorfoosi,muodonmuutos | |
| neurosis | neuroses | neuroosi <lääk> | |
| oasis | oases | keidas | |
| penis | penes | penises | siitin,penis <anat> |
| thesis | theses | väite,teesi;väitöskirja;tutkielma;isku <mus> | |
| -on -> -a | |||
| automaton | automata | automatons | automaatti;itseliikkuja;robotti |
| phenomenon | phenomena | ilmiö <m kuv> | |
| criterion | criteria | criterions | kriteeri,tunnusmerkki |
| -um -> -a | |||
| curriculum | curriculums | curricula | opetussuunnitelma,opinto-ohjelma;oppikurssi |
| curriculum vitae | curriculum vitae | curricula vitae | ansioluettelo |
| desideratum | desiderata | puute,tarve;toivomus | |
| datum | data | tosiseikka;tieto;perusta | |
| datum | datums | lähtökohta;nollapiste | |
| erratum | errata | painovirhe,painovihre | |
| herbarium | herbariums | herbaria | kasvikokoelma,kasvisto,herbaario |
| labium | labia | häpyhuuli <anat>;huuli <kasv>;alahuuli (hyönteisten) <el> | |
| memorandum | memorandums | memoranda | muistio,memorandumi;promemoria;muistiinpano(t) |
| millennium | millenniums | millennia | vuosituhat;tuhatvuotisjuhla;tuhatvuotinen valtakunta <usk>;maanpäällinen paratiisi <kuv> |
| ovum | ova | munasolu,muna <biol> | |
| spectrum | spectrums | spectra | spektri,kirjo;sateenkaaren värit;jälkikuva |
| stratum | stratums | strata | kerros(tuma) <geol kuv>;kesi,kerros <anat> |
| -us -> -i | |||
| alumnus | alumni | entinen oppilas (C.f. alumna) | |
| bacillus | bacilli | basilli,bakteeri | |
| cactus | cactuses | cacti | kaktus <kasv> |
| esophagus | esophaguses | esophagi | ruokatorvi |
| oesophagus | oesophaguses | oesophagi | ruokatorvi |
| focus | focuses | foci | fokus,polttopiste;pesäke <lääk>;keskipiste,keskus <kuv> |
| fundus | fundi | pohjukka,pohja <anat> | |
| fungus | funguses | fungi | sieni <biol lääk> |
| hippopotamus | hippopotamuses | hippopotami | virtahepo (Hippopotamus amphibius) <el> |
| hippo | hippos | virtahepo (Hippopotamus amphibius) <el> | |
| magus | magi | taikuri,noita;itämaan tietäjä | |
| nucleus | nuclei | ydin <fys kem astr>;sydän (siemenen);tuma,tumake <anat>;keskus,sydän <kuv>; alku,itu,ydinosa <kuv> | |
| papyrus | papyruses | papyri | papyrus(ruoko) <kasv>;papyruskäärö |
| radius | radiuses | radii | säde;ala,alue,(kokemus)piiri;värttinäluu <anat> |
| stimulus | stimuli | kiihoke,kiihote,kiihotin;ärsyke;kannustin,virike;piristyslääke | |
| terminus | terminuses | termini | pääteasema;pääte;raja;loppu;päämäärä;rajapyykki |
| thesaurus | thesauruses | thesauri | aarrekammio;hakuteos;tietosanakirja;synonyymisanakirja |
| Muita himmeitä tapauksia | |||
| seraph | seraphim | seraphs | serafi,kuusisiipinen henkiolento <raam> |
| adieu | adieus | adieux | jäähyväinen,hyvästijättö |
| beau | beaus | beaux | keikari;ihailija,kosija;poikaystävä <ark> |
| appendix | appendixes | appendices | liite;lisä,lisäke;umpilisäke <anat> |
| lira | liras | lire | liira (Ital raha) |
| genus | genera | suku <biol>;laji | |
| genie | genii | henki(olento) <arab> | |
| genius | geniuses | genii | nerous,nerokkuus |
| genius | geniuses | nero (henkilöstä) | |
| genius | genii | henki <m kuv>;suojelushenki;luonne | |
| corpus | corpora | keho;ruumis;runko,varsi,kappale,tärkein osa;laaja tai täydellinen kokoelma;(perus)pääoma <kaup> | |
| cherub | cherubim | kerubi <raam henkiolento> | |
| cherub | cherubs | siivekäs enkelinpää;enkelimäinen (pulleaposkinen) pikkulapsi | |
| index | indices | eksponentti;osoitin,viisari | |
| index | indexes | hakemisto;kortisto;lista,rekisteri | |
| headquarters | headquarters | päämaja <sot yl>;keskuspaikka,pääkonttori | |
| passerby | passersby | Not passerbies! (Marc Le Brun mentioned this to me) | ohikulkija |
Back to my main page.
or mail me to (e.g. for corrections and additions):
Instructions for mailing me