Palabras comunes entre finlandés y español, en forma escrita

La convención utilizada aquí "Ad Hoc" para indicar los casos de palabras finlandesas

Imperativos de los verbos son indicados con '!' (por ejemplo, solicita!). No estoy absolutamente seguro cuando ocurre la diptongación (e -> ie y o -> ue) en verbos castellanos y cuando no. Si sabes mejor, puedes enviar correcciones a mi.

palabra/sana	significación en finlandés	merkitys espanjassa
ajo	el ojeo, la pasada	valkosipuli, kynsilaukka
ajos	el absceso	valkosipulit, kynsilaukat
ala	el área, empieza!	(hän) vetää; siipi
alan	del área, (yo) empiezo	(he) vetävät, hinaavat
alana	como área	alaneihin kuuluva
alas	hacia abajo	(sinä) vedät; siivet
aleta	bajar	(kalan) evä; laskusiiveke
alista	somete!	(hän) ottaa palvelukseen, pestaa
alistan	(yo) someto	(he) ottavat palvelukseen
aloja	(unas) áreas	eräs juoma
alta	de debajo de	korkea; miekkailuharjoitus
ano	solicita!	anus
anodina	como ánodo	tuskia lieventävä, huumaava
ansa	la trampa	Hansa
ansarina	como invernáculo	hanhimainen
arista	sabe tímido!	viljan akanat; särmä
armas	amado	aseet; aseistat
aro	la estepa	puu-, rauta- tai muu rengas
aron	de la estepa	munkinhuppu (Arum maculatum)
arpa	la suerte	harppu
arpista	uno con cicatrices	harpunsoittaja; varas (Chile)
ase	el arma	tarttuu
asia	el asunto	Aasia
astuta	manda cubrir! (por ejemplo, perros)	viekas, ovela
asunto	el piso, el apartamento	asia
asusta	de vestido; mora!, asiste!	(hän) pelottaa; pelota!
asustan	(yo) moro, asisto (en casa)	(he) pelottavat
asuste	el vestido, la ropa	(minä/hän) pelotan/pelottaa (subj.)
atomista	de átomo	atomintutkija
aura	el arado, el aura	tuulahdus, aura
auto	el coche	oikeuden tuomio
avara	espacioso	saita, ahnas
balista	de Bali	heittokone
ele	el gesto	ällä (kirjain)
empinen	vacilaré, hesitaré	nostavat; kallistavat (lasia)<sub?>
entinen	ex, antiguo	panevat ammeeseen, sammioon
eristalo	"El casa separada" (No palabra verdadera)	likakärpänen
este	el obstáculo	itä, itäinen; tämä
esto	la inhibición	tämä
firma	la firma	firma; (hän) allekirjoittaa
firman	de la firma	(he) allekirjoittavat
fluorina	como flúor	fluoriitti
halla	la helada	(hän) löytää
hallan	de la helada	(he) löytävät
harmonista	armonioso; de un armonio	harmoninsoittaja
harria	un tímalo	lauma kuormajuhtia
he	ellos, ellas	olen (perfektin apuverbi)
hedonista	hedonista	hedonisti, hedoninen
heraldista	heráldico	heraldikko
hiero	masajea!	haavoitan, loukkaan
hila	la red, la reja	rivi, jono; (hän) kehrää (lankaa)
hilan	de la red	(he) kehräävät (lankaa)
hormilla	con humero	pieni lesti
hornilla	con infiernos	suuren uunin pieni pesä
horros	el sopor	vapautetut
hurtan	del gozque	(he) varastavat
ironista	irónico	ironisti, ironinen henkilö
jalona	como noble	merkitä, rastita
jota	que	j-kirjain, hitunen
jupiterina	como Júpiter	Jupiteria koskeva
jurista	zumbar (maquínas); refunfuñar	juristi, lakimies
juro	introvertido,(hurón?)	vannon valan
kantista	de canto, de borde, de valor	kantilainen (filos.)
kappa	el celemín	kreikankielen kappa-kirjain
lakista	de gorra	"järvirunoilija" (-> Lake School)
lama	la recesión	muta
lasta	un niño	(hän) vastaa toisen puolesta
lasten	de los niños	(he) vastaavat <subjunktiivi>
lato	el henil	laaja, sykin
laude	el banco (en sauna para asentarse)	hautakivi kaiverruksineen
lauta	la tabla	rikas
lava	el tablado	laava; pesee
lavan	del tablado	(he) pesevät
leima	el sello	intervalli
lento	el vuelo	hidas
lian	de la suciedad	(he) sitovat
lima	el moco	viila; (hän) viilaa, viimeistelee
limalla	con moco	viilajauho
lista	la lista	lista; valmis; nokkela
loan	del lodo	(he) ylistävät, kiittävät
loma	la vacación	mäki, kukkula, kumpu, harju
lumen	de la nieve	lumen (fys)
lupa	el permiso	luppi, luuppi, suurennuslasi
lupia	(unos) permisos	talirauhasrakkula
mahona	como estéril	turkkilainen kuljetusalus
malta	ten paciencia!, cálmate!	luonnonasfaltti; mallas
manan	del reino de los muertos	(ne) virtaavat esiin
marina	refunfuño	ranta; merellinen; (hän) marinoi
marinan	del refunfuño	(he) marinoivat
marista	refunfuñar	maristi (erään veljeskunnan jäsen)
matan	de mate (deslustrado)	(he) tappavat
mato	el gusano, la lombriz	tapan; lehto
me	nosotros, nosotras	minua, minulle
meloja	el piragüero, (unos) zaguales	sima
mesonista	de mesón (física)	majataloon liittyvä
metodista	de método	metodisti; metodistinen
mies	el hombre, el varón	kypsä vilja ennen puimista
modernista	de moderno	modernisti
mollina	como tono menor	tihkusade
monista	de muchos, multicopia!	monisti (filos.)
monitoria	un monitor	varoittava, kehottava
mono	la bota de esquí	soma; apina; tomppeli; haalari
monona	como bota de esquí	soma tyttö
monopolista	de monopolio	monopolistinen
monta	muchos	nouseminen; (hän) nousee
mulata	chapotear	mulatti
multa	la tierra, el mantillo	sakko; (hän) sakottaa
muro	el cereal	muuri
mustia	(unos) negros	kuihtunut, murheellinen
muta	el barro, el lodo	koiralauma
napa	el ombligo; el polo	peppu
narria	un payaso	reki, kelkka; lihava nainen
nauta	la vaca, el toro	merenkulkija
nivel	la articulación, la juntura	taso
no	pues	ei
olio	la criatura	öljy
olla	estar, ser	ruukku, pata
optimista	de lo óptimo	optimisti; optimistinen
orangista	de orangután	oranialainen (salaseuran jäsen); ääriprotestantti pohjois-Irlannissa
oreja	(unos) caballos machos	korva
orilla	al caballo macho	raja, reuna, ranta; (hän) järjestää
orille	por caballo macho	(hän) järjestää <subjunktiivi>
orina	como caballo macho	virtsa; (hän) virtsaa
osa	la parte	(hän) uskaltaa
osan	de la parte	(he) uskaltavat
ovilla	con puertas	(hän) kerii lankaa
oville	por puertas	(hän) kerii lankaa
ovina	como puertas	lampaisiin liittyvä
paja	el taller	olki, korsi; romu, rihkama
pajarilla	con recaudador	pikkulintu; perna
pala	el pedazo	lapio
palo	la conflagración, el incendio	keppi, sauva
panoja	(unos) depósitos	hirssi; tähkä; kasa anjoviksia
pantasana	"la palabra de collar"	nuotta
papilla	con sacerdote	velli, sose; petos, metku
papista	de sacerdote	papisti, paavinuskoinen
paras	el mejor	pysäytät
pareja	(unas) parejas	pari; tasainen
paria	un par	paaria
parras	el borde, la orilla	hunajapurkit; viiniköynnökset
parta	la barba	(minä) jaan/(hän) jakaa
pasma	la madeja, el ovillo	(se) kouristaa, jäykistää
pata	la olla, la espada (de naipes)	samanlainen; käpälä, tassu, kinttu
patana	como olla	moukka, juntti
patilla	con excrecencia	pieni jalka; liipaisin
patina	la pátina	(hän) luistelee, luisuu
pato	el dique	samanlainen; ankka
patoja	(unos) diques	taapertava, rampa
patona	como dique	suuri-, kömpelöjalkainen
pelota	asusta!	pallo; pallopeli; kalju, ajeltu
pelote	el disuasivo	vuohenvilla; villatupsu
perna	el bazo	simpukka
persona	como goloso	henkilö
peto	la fiera	rintahaarniska
petos	el engaño, la traición	rintahaarniskat
pian	pronto	vaapukkasyylätauti
pila	la broma	kiviallas, -malja; kasa; paristo
pino	la pila	mänty, honka, petäjä
pinta	la superficie	pilkku; pisara; ulkomuoto; maalaa
pintoja	(unas) superficies	pilkukas, täplikäs
pipo	el gorro	eräs lintu; poltan piippua
pirausta	un tañido, un toque (de timbre o teléfono)	eräs (tulessa elävä) kärpänen
pisto	el pinchazo, la puntura	sairaalle keitettävä kanaliemi
pito	el sustento	tikka; pilli, huilu; kikkeli
polo	pobrecito	napa (maant, tähtit, elektr); poolo
pomo	el jefe	hedelmä; omena; pieni pullo; nuppi
poro	el reno	huokonen; aukko
porras	el escalón	nuijat
portilla	en la puerta	aukko; käytävä; laivan ikkuna
postilla	por correo	rupi
potan	del orinal	(he) juovat
potero	el pozo de tirador	mittojen ja punnusten tarkastaja
potra	vigoroso	kohju, tyrä; tammavarsa
potrilla	con vigorosos	elosteleva vanha pukki
potista	de puesta (juego de azar)	juomari
pujo	artemisa (altamisa/anastasia)	hätä, into, halu, kaipaus; ummetus (?)
pula	la falta	(hän) kiillottaa
pulan	de la falta	(he) kiillottavat
pulla	el pastel	rivo ilmaisu
pullista	de pasteles	rivouksia laukova ihminen
puna	el rubor, el arrebol	karu ylätasanko
punta	la libra (esterlina)	huippu, kärki, niemi
pura	desmonta!	puhdas
purista	prensa!	puristi, kielenpuhdistaja
puro	el arroyo	puhdas; sikari
rae	el grano, el granizo	(hän) raapii
raja	el límite, la frontera	lasku; rako; halkaisee, repii
rampa	cojo, lisiado	ramppi; kouristus, kramppi
rapa	el lodo	(hän) ajaa partaansa, rosvoaa
rapista	crujir	ryöväri, rosvoaja
rastilla	con punto de control; con marca X	(hän) häkilöi; haravoi
rastille	por punto de control	(hän) häkilöi; haravoi
rata	el ferrocarril	rotta, taskuvaras
rauta	el hierro	reitti
reformista	de reforma	uudistaja
remontista	de reparación	ratsuväen uusien hevosten hankkija
rento	relajado	maatila; vuosimaksu
reponen	"el zorrito"	(he) panevat paikoilleen
reputa	catea! (un examen en escuela)	(hän) arvostaa, arvioi
reputan	(yo) cateo (un examen)	(he) arvostavat, arvioivat
rima	el listón	kasa, keko; riimi; (hän) riimittää
risa	roto	nauru
roso	el escabro (rosoisuus=escabrosidad)	ruusu(npuna)inen; nukkavieru
rotan	de la rata	(he) pyörivät, kiertävät, vierivät
rumia	(unos) feos	märehtiminen
rupia	(unas) postillas	rupia (rahayksikkö)
rutina	la crepitación	rutiini
saeta	espesarse	nuoli
sala	el secreto	sali; (hän) suolaa
salina	como sala	suolakaivos
salmista	de estrechos	virsien veisaaja
salpa	el pestillo	Sparus salpa (eräs kala?)
salva	la pomada	(hän) pelastaa; kunnialaukaus
salvan	de la pomada, del pestillo	(he) pelastavat
sana	la palabra	terve; (hän) parantaa, parantuu
sanan	de la palabra	(he) parant(a/u)vat
sano	di!	terve; parann(a/u)n
santa	la arena	pyhä; (nais)pyhimys
se	eso, ese, esa, ello, lo, el, la	itseään, hänelle, sille, heille
seis	!alto!, !pare!	kuusi (6)
sello	el violoncelo	sinetti; postimerkki; leima
sen	su, sus	senna
sima	la meloja, el hidromel	syvä luola, rotko, kuilu; pyörre
sinfonista	sinfónico	sinfonikko
sola	la garganta (entre las montañas)	yksinäinen; ainoa
solista	de gargantas; murmullar (agua)	solisti
soma	mono	karkeat jauhot; taakka
sonetista	de soneto	sonettirunoilija
sonta	el estiércol, la mierda	töpökorvainen (hevonen) (Guat.)
sopista	de rincones; murmurar, bisbisear	almuilla elävä ihminen
sota	la guerra	sotamies (pelikorteissa); lutka
sotamaestro	"el maestro de la guerra"	aliopettaja
sotana	como guerra	messukasukka; selkäsauna
suita	(unas) bocas	eräs ruohokasvi
suma	el atasco	summa
sumista	zumbar, de atascos	nopea kirjoittaja; lyhentelijä
talla	el puente (de violín)	puun kaiverrus; lunnaat
talleta	deposita!	manteleista ja muista tehty tahna
tallista	de establo	puunleikkaaja
tallo	pisotea!	leikkaan, kaiverran; veloitan
talmudista	de talmud	Talmudin tutkija
talo	la casa	kaadan puita; maissikakku
talvina	en los inviernos	mantelijauhoista keitetty puuro
tapa	mata!; la manera, el modo	kansi; (hän) peittää, sulkee
tapan	mato	(he) peittävät, sulkevat
tarina	el cuento	keskikokoinen lihavati
tarjeta	aguantar el frío	kortti
tasa	???	mitta, normi, hinta, kurssi, arvio
taso	el nivel	arvioin, hinnoitan, ???
te	vosotros, vosotras	sinua, sinulle
tela	el rodillo	kangas; kudos; kalvo, kelmu
terrorista	de terror	terroristi
tila	el espacio, el estado	lehmus; lehmustee
tina	el estaño	suuri saviruukku, amme, sammio
tollo	el tonto	eräs hai; piilopaikka; suo
tullen	viniendo, quizás vendré	(he) rampaannuttavat
turista	charlar, parlar	turisti
unen	del sueño	(he) yhdistävät
unionista	de unión	unionisti
universo	"el renuevo de sueño"	maailmankaikkeus
unta	un sueño	(hän) voitelee, rasvaa
unten	de los sueños	(he) voitelevat <subjunktiivi>
uros	el macho	härkiä (lajia Bos urus)
usuta	azuza!	intiaanin sandaali
vale	la mentira	velkakirja; selvä (OK); (se) maksaa
valeroso	"el pseudo-escabro"	urhea, peloton; vahva, tehokas
vallan	del poder	(he) aitaavat
valona	como luz	vallonilainen
vana	la estela, el rastro	turha
vara	el recurso, el medio	oksa, varpu; paalu; keppi, sauva
varas	el ladrón	lasket vesille; oksat; sauvat
vasalla	a la cría del alce	vasalli
vasta	no hasta; el haz de abedul	laaja, suunnaton, ääretön
veden	del agua	(he) kieltävät, estävät
velan	de la deuda	(he) varjelevat
vero	el impuesto	tosi; näädännahka; oravannahka
verso	el renuevo (de planta)	säe
veto	el tirón	kielto; kiellän
vieras	el/la visitante, extraño	näit (subjunktiivin imperfekti)
villa	la lana, el vellón, la villa	villa, huvila; kauppala
villana	como lana	tyly; yksinkertainen; katala; konna
vino	sesgado	viini; (hän) tuli
viran	del oficio	(he) luovivat
viruta	enjuaga!	lastu
visa	la madera de cierto tipo	viisumi; (hän) tarkastaa

Apuntes Adicionales & Otros Curiosidades - Muita yhtäläisyyksiä

• el/la mar = meri
• número = numero
• juma = juomingit
• jumarse = juoda itsensä humalaan (jumala = juota hänet/se?)
• lúpulo = humala (Humulus lupulus)
• hurón = a. 1. seuraa vieroksuva, ujo, arka; 2. kylmä, rakkaudeton (juro?)
• ciego/ciega = sokea (Mong. sokur ???)
• un cuello = kaula, niska (Liet. kaklas)
• un hueco = aukko (Lat. oculus, Isl. auga, Swe. ögon)
• cavar = kaivaa
• rayar [rajar] = v.t. viivoittaa, vetää viivat; raapia, naarmuttaa; viiruttaa, juovittaa, raidoittaa v.i. voittaa, olla parempi; rajoittua johonkin, olla jonkin rajalla; hipoa
• raja [raha] = lasku; rako, viilto, halkeama, repeämä, lohkeama; viipale, siivu; eräänlainen karkea kangas (joka rahisee?).
• apenas = tuskin
• ya = jo

Diferencias entre finlandés y español en la pronunciación de ciertas letras

Otros sonidos son casi iguales entre finlandés y español. Finlandés no tiene sonidos ch y z. El acento es siempre en la primera sílaba en finlandés. Las vocales duplicadas indican sonidos largos, que son pronunciados más largos que sonidos acentuados de español.

La conjugación de verbos en el presente de indicativo.

Enlaces

• Beginning of a Spanish Verb conjugator, implemented with Xerox Finite State Tools
• Lista de las Palabras Similares entre Islandés y Finlandés
• Conjugador de los Verbos de la Lengua Finlandés
• Página Principal