!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !! !! !! espverbs.lexc.txt - Sample Lexicon-file for Spanish verbs. !! !! !! !! Copyright (C) 2008 by Antti Karttunen, op.numero 011851471 !! !! !! !! Written April 12 2008 as a part of the assignment for !! !! the course Clt270 of the Department of General Linguistics, !! !! at the University of Helsinki. !! !! ( See: http://www.ling.helsinki.fi/kit/2008k/clt270/ ) !! !! !! !! This code is under LGPL (GNU Lesser General Public License). !! !! !! !! The "metaphoneme" symbols (e.g. ^E =E ^=E `I 'I 'U G K H Z) !! !! are handled by Xerox FST rewrite-rules given in espverbs.xfst.txt !! !! !! !! This is a very limited implementation: !! !! only infinitive, gerund and the six forms of !! !! "presente de indicativo" and !! !! "pretérito" ("pretérito perfecto simple" o "indefinido") !! !! have been implemented. !! !! !! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Multichar_Symbols ! +V = verbo ! +Inf = Infinitivo ! +Ger = Gerundio ! +Pres = Presente (de indicativo) ! +Pret = Pretérito +V +Inf +Ger +Pres +Pret +Osg +Plu +P1 +P2 +P3 ! Diftongoituvat "arkkifoneemit" ^E ^I ^O ^U ! Supistuva "arkkifoneemi": =E ! Diftongoituvat tai supistuvat "arkkifoneemit" ^=E ^=O ! Aksenttien käsittely: `I 'I 'U ! +Osg = Singular. "+Osg" tultava ennen "+Plu":ää jotta ! lexc:in check-all komento aakkostaisi muodot mukavasti. ! Käytetystä ortografiasta: ! ! Vasemmalla puolella käytetään salonkikelpoista RAE-ortografiaa, ! sen sijaan surface-puolella (oikealla puolella) on käytettävä ! "hieman laajennettua okupationalistista ortografiaa", eli ! isot kirjaimet G, H, K ja Z, jotka vastaavat suunnilleen ! suomen kielen samoja äänteitä, paitsi Z = "theta-äänne" Espanjan ! espanjassa, "s" Lat.amerikassa. ! ! POIKKEUS: mikäli verbin vartalossa esiintyy infinitiivissä ! j-kirjaimella kirjoitettu H-äänne (esim. bajar, dejar), ! niin silloin se on kirjoitettava myös oikealla puolella j:nä, ei H:na. ! (Koska pitää kirjoittaa bajé, eikä *bagé) ! Myös mykkä h on pidettävä mukana myös oikealla puolella, ! esimerkiksi: prohibir:proh'Ib ! LEXICON Root acertar:ac^Ert VerbosAr; actuar:aKt'U VerbosAr; adecuar:adeKu VerbosAr; adquirir:adK^Ir VerbosIr; aguar:aGu VerbosAr; ahumar:ah'Um VerbosAr; aislar:a'Isl VerbosAr; amar:am VerbosAr; apretar:apr^Et VerbosAr; argüir:arGu VerbosIrExtraI; aullar:a'Ull VerbosAr; avergonzar:averG^OnZ VerbosAr; bajar:baj VerbosAr; ! Ei H vaan j koska pitää olla bajé, ei *bagé caer:Ka VerbosErIgo; cambiar:Kambi VerbosAr; cazar:KaZ VerbosAr; cerrar:Z^Err VerbosAr; coger:KoH VerbosEr; cohibir:Koh'Ib VerbosIr; colgar:K^OlG VerbosAr; comenzar:Kom^EnZ VerbosAr; conocer:KonoZ VerbosErCo; contar:K^Ont VerbosAr; defender:def^End VerbosEr; degollar:deG^Oll VerbosAr; delinquir:delinK VerbosIr; depender:depend VerbosEr; descafeinar:descafe'In VerbosAr; desear:dese VerbosAr; desoír:deso VerbosOír; dirigir:diriH VerbosIr; distinguir:distinG VerbosIr; doler:d^Ol VerbosEr; dormir:d^=Orm VerbosIr; empinar:empin VerbosAr; enjuagar:enHuaG VerbosAr; enraizar:enra'IZ VerbosAr; entreoír:entreo VerbosOír; erguir:=ErG VerbosIr; ! irgo, irgues, irgue, erguimos, erguís, irguen erguir:^=ErG VerbosIr; ! yergo, yergues, yergues, erguimos, erguís, yerguen errar:^Err VerbosAr; ! Espanjalainen ääntämys, "yerro" errar:err VerbosAr; ! Lat.amerikan ääntämys, "erro" fiar:f'I VerbosAr; fluir:flu VerbosIrExtraI; forzar:f^OrZ VerbosAr; guiar:G'I VerbosAr; henchir:h=Ench VerbosIr; herir:h^=Er VerbosIr; hervir:h^=Erv VerbosIr; huir:hu VerbosIrExtraI; inquirir:inK^Ir VerbosIr; jugar:H^UG VerbosAr; leer:le VerbosEr; liar:l'I VerbosAr; manifestar:manif^Est VerbosAr; mecer:meZ VerbosEr; menguar:menGu VerbosAr; montar:mont VerbosAr; morir:m^=Or VerbosIr; negar:n^EG VerbosAr; oler:^Ol VerbosEr; oír:o VerbosOír; pagar:paG VerbosAr; partir:part VerbosIr; pedir:p=Ed VerbosIr; piar:p'I VerbosAr; pifiar:pifi VerbosAr; poseer:pose VerbosEr; prohibir:proh'Ib VerbosIr; proteger:proteH VerbosEr; proveer:prove VerbosEr; regoldar:reG^Old VerbosAr; releer:rele VerbosEr; reputar:reput VerbosAr; reunir:re'Un VerbosIr; rogar:r^OG VerbosAr; salir:sal VerbosIrGo; seguir:s=EG VerbosIr; sentar:s^Ent VerbosAr; sentir:s^=Ent VerbosIr; servir:s=Erv VerbosIr; sonar:s^On VerbosAr; soñar:s^Oñ VerbosAr; tañer:tañ VerbosEr; tatuar:tat'U VerbosAr; telefonear:telefone VerbosAr; temer:tem VerbosEr; tender:t^End VerbosEr; tocar:toK VerbosAr; tullir:tull VerbosIr; unir:un VerbosIr; vaciar:vaZ'I VerbosAr; valer:val VerbosErGo; verter:v^Ert VerbosEr; vivir:viv VerbosIr; volcar:v^OlK VerbosAr; volver:v^Olv VerbosEr; zurcir:ZurZ VerbosIr; LEXICON VerbosAr +V+Inf:ar #; +V+Ger:ando #; +V+Pres+Osg+P1:o #; +V+Pres+Osg+P2:as #; +V+Pres+Osg+P3:a #; +V+Pres+Plu+P1:amos #; +V+Pres+Plu+P2:áis #; +V+Pres+Plu+P3:an #; +V+Pret+Osg+P1:é #; +V+Pret+Osg+P2:aste #; +V+Pret+Osg+P3:ó #; +V+Pret+Plu+P1:amos #; +V+Pret+Plu+P2:asteis #; +V+Pret+Plu+P3:aron #; ! ! Jaa -er ja -ir verbien konjugaatiot ind.preesensin yksikön ekaan persoonaan ! ja muihin tapauksiin (VerbosErDemas), koska yksikön 1. pers. ! on monilla verbeillä epäsäännöllinen, joten vakiotaivutus on helppo ! overraidata tällä tavoin. ! LEXICON VerbosEr +V+Pres+Osg+P1:o #; VerbosErDemas; LEXICON VerbosErDemas +V+Inf:er #; +V+Ger:iendo #; +V+Pres+Osg+P2:es #; +V+Pres+Osg+P3:e #; +V+Pres+Plu+P1:emos #; +V+Pres+Plu+P2:éis #; +V+Pres+Plu+P3:en #; VerbosErIrPreterito; LEXICON VerbosIr +V+Pres+Osg+P1:o #; VerbosIrDemas; LEXICON VerbosIrDemas +V+Inf:ir #; +V+Ger:iendo #; +V+Pres+Osg+P2:es #; +V+Pres+Osg+P3:e #; +V+Pres+Plu+P1:imos #; +V+Pres+Plu+P2:ís #; +V+Pres+Plu+P3:en #; VerbosErIrPreterito; LEXICON VerbosErIrPreterito +V+Pret+Osg+P1:í #; +V+Pret+Osg+P2:`Iste #; +V+Pret+Osg+P3:ió #; +V+Pret+Plu+P1:`Imos #; +V+Pret+Plu+P2:`Isteis #; +V+Pret+Plu+P3:ieron #; ! Poikkeuksia indikatiivin preesensin ensimmäisessä persoonassa, excepciones: ! conozco LEXICON VerbosErCo +V+Pres+Osg+P1:co #; VerbosErDemas; ! valgo LEXICON VerbosErGo +V+Pres+Osg+P1:go #; VerbosErDemas; ! salgo LEXICON VerbosIrGo +V+Pres+Osg+P1:go #; VerbosIrDemas; ! caigo LEXICON VerbosErIgo +V+Pres+Osg+P1:igo #; VerbosErDemas; ! E.g. huir -> huyo, huye, huyes, huyen. Similarmente (re)fluir & argüir: LEXICON VerbosIrExtraI +V+Inf:ir #; +V+Ger:iendo #; +V+Pres+Osg+P1:io #; +V+Pres+Osg+P2:ies #; +V+Pres+Osg+P3:ie #; +V+Pres+Plu+P1:imos #; +V+Pres+Plu+P2:ís #; +V+Pres+Plu+P3:ien #; VerbosErIrPreterito; ! E.g. oír -> oigo, oye, oyes, oyen. desoír, entreoír. LEXICON VerbosOír +V+Inf:ír #; +V+Ger:iendo #; +V+Pres+Osg+P1:igo #; +V+Pres+Osg+P2:ies #; +V+Pres+Osg+P3:ie #; +V+Pres+Plu+P1:ímos #; +V+Pres+Plu+P2:ís #; +V+Pres+Plu+P3:ien #; VerbosErIrPreterito; END